Übersetzen Deutsch Arabisch غفر له

relevante Treffer

• absolvieren (v.) , {absolvierte ; absolviert}
  غَفَرَ
  mehr ...
• entschuldigen (v.) , {entschuldigte ; entschuldigt}
  غَفَرَ
  mehr ...
• verzeihen (v.) , {verzieh ; verziehen}
  غَفَرَ
  mehr ...
• lossprechen (v.) , {sprach los / lossprach ; losgesprochen}
  غَفَرَ
  mehr ...
• vergeben (v.) , {vergab ; vergeben}
  غَفَرَ
  mehr ...
• j-m /etw. verzeihen (v.)
  غفر لشخص شئ
  mehr ...
• j-m /etw. vergeben (v.)
  غفر لشخص شئ
  mehr ...

Textbeispiele

• Da empfing Adam von seinem Herrn Worte , worauf Er ihm verzieh ; wahrlich , Er ist der Allverzeihende , der Barmherzige .
  فتلقى آدمُ بالقبول كلماتٍ ، ألهمه الله إياها توبة واستغفارًا ، وهي قوله تعالى : { رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ ( 7 : 23 ) } فتاب الله عليه ، وغفر له ذنبه إنه تعالى هو التواب لمن تاب مِن عباده ، الرحيم بهم .
• auf daß Er eure Taten segensreich fördere und euch eure Sünden vergebe . Und wer Allah und Seinem Gesandten gehorcht , der hat gewiß einen gewaltigen Gewinn erlangt .
  إذا اتقيتم الله وقلتم قولا سديدًا أصلح الله لكم أعمالكم ، وغفر ذنوبكم . ومن يطع الله ورسوله فيما أمر ونهى فقد فاز بالكرامة العظمى في الدنيا والآخرة .
• O ihr , die ihr glaubt , wenn zum Freitagsgebet gerufen wird , dann eilt zum Gedenken Allahs und stellt den Geschäftsbetrieb ein . Das ist besser für euch , wenn ihr es nur wüßtet .
  يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ، إذا نادى المؤذن للصلاة في يوم الجمعة ، فامضوا إلى سماع الخطبة وأداء الصلاة ، واتركوا البيع ، وكذلك الشراء وجميع ما يَشْغَلُكم عنها ، ذلك الذي أُمرتم به خير لكم ؛ لما فيه من غفران ذنوبكم ومثوبة الله لكم ، إن كنتم تعلمون مصالح أنفسكم فافعلوا ذلك . وفي الآية دليل على وجوب حضور الجمعة واستماع الخطبة .
• Da empfing Adam von seinem Herrn Worte , und darauf nahm Er seine Reue an . Er ist ja der Reue-Annehmende und Barmherzige .
  فتلقى آدمُ بالقبول كلماتٍ ، ألهمه الله إياها توبة واستغفارًا ، وهي قوله تعالى : { رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ ( 7 : 23 ) } فتاب الله عليه ، وغفر له ذنبه إنه تعالى هو التواب لمن تاب مِن عباده ، الرحيم بهم .
• so läßt Er eure Werke als gut gelten und vergibt euch eure Sünden . Und wer Allah und Seinem Gesandten gehorcht , der erzielt ja einen großartigen Erfolg ,
  إذا اتقيتم الله وقلتم قولا سديدًا أصلح الله لكم أعمالكم ، وغفر ذنوبكم . ومن يطع الله ورسوله فيما أمر ونهى فقد فاز بالكرامة العظمى في الدنيا والآخرة .
• O die ihr glaubt , wenn zum Gebet gerufen wird am Freitag , dann eilt zu Allahs Gedenken und laßt das Kaufgeschäft . Das ist besser für euch , wenn ihr wißt .
  يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ، إذا نادى المؤذن للصلاة في يوم الجمعة ، فامضوا إلى سماع الخطبة وأداء الصلاة ، واتركوا البيع ، وكذلك الشراء وجميع ما يَشْغَلُكم عنها ، ذلك الذي أُمرتم به خير لكم ؛ لما فيه من غفران ذنوبكم ومثوبة الله لكم ، إن كنتم تعلمون مصالح أنفسكم فافعلوا ذلك . وفي الآية دليل على وجوب حضور الجمعة واستماع الخطبة .
• Da nahm Adam von seinem Herrn Worte ( der Umkehr ) entgegen , so wandte Er sich ihm gnädig zu . Er ist der , der sich gnädig zuwendet , der Barmherzige .
  فتلقى آدمُ بالقبول كلماتٍ ، ألهمه الله إياها توبة واستغفارًا ، وهي قوله تعالى : { رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ ( 7 : 23 ) } فتاب الله عليه ، وغفر له ذنبه إنه تعالى هو التواب لمن تاب مِن عباده ، الرحيم بهم .
• Dann läßt Er eure Werke als gut gelten und vergibt euch eure Sünden . Und wer Gott und seinem Gesandten gehorcht , der erringt einen großartigen Erfolg .
  إذا اتقيتم الله وقلتم قولا سديدًا أصلح الله لكم أعمالكم ، وغفر ذنوبكم . ومن يطع الله ورسوله فيما أمر ونهى فقد فاز بالكرامة العظمى في الدنيا والآخرة .
• O ihr , die ihr glaubt , wenn am Freitag zum Gebet gerufen wird , dann eilt zum Gedenken Gottes und laßt das Kaufgeschäft ruhen . Das ist besser für euch , so ihr Bescheid wißt .
  يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ، إذا نادى المؤذن للصلاة في يوم الجمعة ، فامضوا إلى سماع الخطبة وأداء الصلاة ، واتركوا البيع ، وكذلك الشراء وجميع ما يَشْغَلُكم عنها ، ذلك الذي أُمرتم به خير لكم ؛ لما فيه من غفران ذنوبكم ومثوبة الله لكم ، إن كنتم تعلمون مصالح أنفسكم فافعلوا ذلك . وفي الآية دليل على وجوب حضور الجمعة واستماع الخطبة .
• Dann empfing Adam Worte von seinem HERRN , so vergab ER ihm . Gewiß , ER ist Der Allvergebende , Der Allgnädige .
  فتلقى آدمُ بالقبول كلماتٍ ، ألهمه الله إياها توبة واستغفارًا ، وهي قوله تعالى : { رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ ( 7 : 23 ) } فتاب الله عليه ، وغفر له ذنبه إنه تعالى هو التواب لمن تاب مِن عباده ، الرحيم بهم .